Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do dnia dzisiejszego
...ani na posiadaczy zezwoleń żadnych nowych obowiązków w porównaniu do dyrektyw przyjętych
do dnia dzisiejszego
zmieniających załącznik I.
...any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives
which have been
adopted until now
amending Annex I.
Jednakże to wyjaśnienie nie nakłada na Państwa Członkowskie ani na posiadaczy zezwoleń żadnych nowych obowiązków w porównaniu do dyrektyw przyjętych
do dnia dzisiejszego
zmieniających załącznik I.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives
which have been
adopted until now
amending Annex I.
...ani na posiadaczy zezwoleń żadnych nowych obowiązków w porównaniu z dyrektywami przyjętymi
do dnia dzisiejszego
zmieniającymi załącznik I.
...does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared
to
the directives which have been
adopted until now
amending Annex I.
Jednakże to wyjaśnienie nie nakłada na Państwa Członkowskie ani na posiadaczy zezwoleń żadnych nowych obowiązków w porównaniu z dyrektywami przyjętymi
do dnia dzisiejszego
zmieniającymi załącznik I.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared
to
the directives which have been
adopted until now
amending Annex I.
...że pomimo że obiecany AGVO początkowy kapitał założycielski miał wynosić 6197338,12 EUR, AGVO
do dnia dzisiejszego
otrzymała tylko 3569667 EUR.
The Belgian authorities note that, even though an initial start capital of EUR 6197338,12 has
been
promised to
AGVO, AGVO has so far received only EUR 3569667.
Władze belgijskie zwracają uwagę, że pomimo że obiecany AGVO początkowy kapitał założycielski miał wynosić 6197338,12 EUR, AGVO
do dnia dzisiejszego
otrzymała tylko 3569667 EUR.
The Belgian authorities note that, even though an initial start capital of EUR 6197338,12 has
been
promised to
AGVO, AGVO has so far received only EUR 3569667. Do dnia dzisiejszego
jednak żaden konkurent SERNAM nie wniósł wyraźnie sformułowanego wniosku do Fret SNCF. To date
, however, none of
Sernam’s competitors has submitted an explicit request to Fret SNCF. Do dnia dzisiejszego
jednak żaden konkurent SERNAM nie wniósł wyraźnie sformułowanego wniosku do Fret SNCF. To date
, however, none of
Sernam’s competitors has submitted an explicit request to Fret SNCF. Do dnia dzisiejszego
jednak żaden konkurent SERNAM nie wniósł wyraźnie sformułowanego wniosku do Fret SNCF. To date
, however, none of
Sernam’s competitors has explicitly asked Fret SNCF for such a service. Do dnia dzisiejszego
jednak żaden konkurent SERNAM nie wniósł wyraźnie sformułowanego wniosku do Fret SNCF. To date
, however, none of
Sernam’s competitors has explicitly asked Fret SNCF for such a service.
...do chwili obecnej, stwierdzenia i obliczenia Francji mające wykazać, że reforma z 1996 r.
do dnia dzisiejszego
pozwoliła uzyskać znaczną nadwyżkę wpływów na rzecz państwa, nie mogą zostać pr
...and repayment to the budget provided for in the Finance Law since 1997 and implemented up to
now
, the allegations and calculations of the French Republic intended to
show that the 1996 reform h
Z tych samych powodów, ze względu na zasady zarządzania i wpłat do budżetu przewidziane w ustawie budżetowej od 1997 r. i stosowane do chwili obecnej, stwierdzenia i obliczenia Francji mające wykazać, że reforma z 1996 r.
do dnia dzisiejszego
pozwoliła uzyskać znaczną nadwyżkę wpływów na rzecz państwa, nie mogą zostać przyjęte.
For the same reasons, on account of the rules for the management and repayment to the budget provided for in the Finance Law since 1997 and implemented up to
now
, the allegations and calculations of the French Republic intended to
show that the 1996 reform has ended now
with considerable surplus revenue for the State cannot be accepted.
Środki te według informacji dostarczonych przez polskie władze [5] nie zostały przyznane stoczni
do dnia dzisiejszego
.
These measures, according
to
the information provided by the Polish authorities [5], have not been granted to
the yard to
this day
.
Środki te według informacji dostarczonych przez polskie władze [5] nie zostały przyznane stoczni
do dnia dzisiejszego
.
These measures, according
to
the information provided by the Polish authorities [5], have not been granted to
the yard to
this day
.
...finansowym dotyczącym całości reformy wprowadzonej na mocy ustawy z 1996 r., która stosowana jest
do dnia dzisiejszego
.
...on the overall financial equilibrium of the reform introduced by the 1996 Law as applied so
far
must be taken into consideration.
W tych warunkach należy wziąć pod uwagę skutki uwzględnienia jej w bilansie finansowym dotyczącym całości reformy wprowadzonej na mocy ustawy z 1996 r., która stosowana jest
do dnia dzisiejszego
.
Under these conditions, the effects of its imposition on the overall financial equilibrium of the reform introduced by the 1996 Law as applied so
far
must be taken into consideration.
Dzięki przywozowi chińskich MD przedsiębiorstwo mogło utrzymać się na rynku
do dnia dzisiejszego
.
Importing Chinese LAM
has
certainly allowed the company to
survive until now
.
Dzięki przywozowi chińskich MD przedsiębiorstwo mogło utrzymać się na rynku
do dnia dzisiejszego
.
Importing Chinese LAM
has
certainly allowed the company to
survive until now
.
Sytuacja począwszy od 2006 r.
do dnia dzisiejszego
The situation from 2006
until today
Sytuacja począwszy od 2006 r.
do dnia dzisiejszego
The situation from 2006
until today
...uprawą winorośli a wyznaczonym obszarem geograficznym istnieją wzmianki od czasów starożytnych aż
do dnia dzisiejszego
.
There
have been
references to
the link between vine growing and the defined geographical area since ancient times, right
down till the present day
.
O związku między uprawą winorośli a wyznaczonym obszarem geograficznym istnieją wzmianki od czasów starożytnych aż
do dnia dzisiejszego
.
There
have been
references to
the link between vine growing and the defined geographical area since ancient times, right
down till the present day
. 
